ich hab ja selten eine irreführendere bezeichnung, sprich blöderen namen gesehen.
»time capsule«, so schön sich das anhört, legt doch regelrecht nahe, dass das teil aktiv irgendwas macht, um daten zu sichern. und nicht, dass es eigentlich nur ein netzlaufwerk bereitstellt und daher erst ab 10.5 funktioniert. und man einen usb-drucker anschliessen kann. ah, und es als dsl router benutzen kann.
»wlan router mit eingebauter festplatte und usb-anschluss« ist ja dann doch etwas langweilig. hm.
Wenn man Time Machine nutzt, ist der Name Konsequenz.
Und der Rest nette Zugabe.
"capsule" > kapsel > hülle/behälter
warum dies bei dir aktives agieren suggeriert, weiss ich nicht. wie benvenuto schonsagt, als speicherort (-kapsel) für timemachine-backups ein gut gewählter name.
und ja, es klingt schlicht auch besser, so wie der ipod nicht mp3-abspielgerät mit eingebauter festplatte/flashspeicher oder iphone nicht mobiltelefon mit berührungsempfindlichem bildschirm, medienabspiel- und internetfunktion und drahtlos-zugang heisst.
Seitentitel: time capsule. was ein bescheuerter name