Für das Dynamic Memory Lab »Nước Đức« – kuratiert von Dan Thy Nguyen und Nina Reiprich – entwickelte Minh Voll die durchgehende Bildsprache von Broschüre und Ausstellungskatalog: Front- und Backcover sowie 6 großformatige und 8 ergänzende Illustrationen, die sich über alle inhaltlichen Kapitel ziehen – von den Vorworten über den Zeitstrahl und die vier thematischen Kapitel bis zu Essays, Interviews, Glossar und den Biografien der Beteiligten. Die Broschüre ist auf Deutsch, Englisch, Vietnamesisch und in einfacher Sprache erhältlich.

Das Projekt nimmt die vietnamesisch-deutsche Migrationsgeschichte in den Blick: Erfahrungen zwischen Flucht und Vertragsarbeit, zwischen Nord- und Südvietnam, zwischen Ost- und Westdeutschland – Erinnerungen, die selten im Zusammenhang betrachtet werden, obwohl sie eng miteinander verwoben sind.

Für die Illustrationen wurde bewusst mit analogen Techniken gearbeitet – Tusche, Bambusfeder, Pinsel, Zeitungscollage –, die dieses Ineinandergreifen von Erinnerungsfäden aufnehmen, statt es zu glätten: Brüche bleiben als Brüche sichtbar, Übergänge als Übergänge. Die großformatigen Illustrationen setzen die Kapitelanfänge, die ergänzenden Arbeiten begleiten Zeitstrahl, Essays und Interviews und schaffen so einen visuellen Faden durch ein Buch, das selbst keine lineare Erzählung sein will, sondern ein Zusammenspiel unterschiedlicher Perspektiven.

Das Dynamic Memory Lab »Nước Đức« wurde am 20. September 2025 in Rostock im Rahmen des heimaten Festivals und in Kooperation mit dem Volkstheater Rostock eröffnet und ist derzeit im Dokumentationszentrum zum NSU-Komplex in Chemnitz zu sehen, mit Beiträgen von Khanh Nguyen, KI Bui, Minh Duc Pham, Nhi Le und weiteren. 
 www.minhvoll.com
Foto Credits: CPPD